French Expression "Métro, Boulot, Dodo" Explained

Métro, boulot, dodo

Daly and Newton/Getty Images

The informal French expression métro, boulot, dodo (pronounced []) is a wonderfully succinct way of saying that you live to work. Métro refers to a subway commute, boulot is an informal word for work, and dodo is baby talk for sleeping.

The English equivalents—the rat race, the same old routine, work work work—don't quite capture the same sense of constant movement, and a more literal English translation, "commute, work, sleep," isn't as poetic as the French.

Example

Depuis ma promotion, c'est métro, boulot, dodo!
Translation: Ever since my promotion, it's been nothing but work, work, work!